-->

In and Out of Time (Maya Angelou)

By Maria Paps - Πέμπτη, Μαΐου 29, 2014


Δεν ξέρω πόσοι από εσάς γνωρίζετε την συγκεκριμένη συγγραφέα και ποιήτρια, Maya Angelou. Είναι η συγγραφέας του I Know Why the Caged Bird Sings, 1969 (Γνωρίζω το λόγο που ένα φυλακισμένο πουλί κελαηδάει.) Προσωπικά ήταν μια από τις αγαπημένες μου!


Δυστυχώς εδώ και λίγα 24ωρα  δεν υπάρχει πια στη ζωή.  

Το πιο αγαπημένο μου από εκείνη είναι το παρακάτω:





In and Out of Time  

The sun has come.

The mist has gone.
We see in the distance...
our long way home.
I was always yours to have.
You were always mine.
We have loved each other in and out of time.
When the first stone looked up at the blazing sun
and the first tree struggled up from the forest floor
I had always loved you more.
You freed your braids...
gave your hair to the breeze.
It hummed like a hive of honey bees.
I reached in the mass for the sweet honey comb there....
Mmmm...God how I love your hair.
You saw me bludgeoned by circumstance.
Lost, injured, hurt by chance.
I screamed to the heavens....loudly screamed....
Trying to change our nightmares into dreams...
The sun has come.
The mist has gone.
We see in the distance our long way home.
I was always yours to have.
You were always mine.
We have loved each other in and out
in and out






Δεν θα ήθελα να το μεταφράσω στα Ελληνικά. Δε είμαι υπέρ της μετάφρασης τέτοιων κειμένων.

Σε μια συνέντευξη που έδωσε το 2012 είπε το εξής:


«Έχω μάθει ότι οι άνθρωποι θα ξεχάσουν τι είπες, οι άνθρωποι θα ξεχάσουν τι έχεις κάνει, αλλά δεν θα ξεχάσουν ποτέ πώς τους έκανες να αισθανθούν»


Αλήθεια.

  • Share:

You Might Also Like

1 comments

  1. Αυτή η γυναίκα είχε πει πολύ σημαντικά λόγια.
    Έφυγε μεγάλη από τη ζωή, ελπίζω γεμάτη και γαλήνια.
    Καλό της ταξίδι.. φωτεινό όπως τα ποιήματά της.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

happy to read message from you